Möminun Surəsi 56. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
onlara yaxşılıq etməyə tələsirik? Xeyr, onlar (bu işin) fərqinə varmırlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz onların yaxşılıqlarına tələsirik? Xeyr, anlamırlar! (Kafirlərə dünyada istədiklərini verib tədriclə onları əzaba yaxınlaşdırmağımızı, az sonra qəflətən başlarının üstünü alacağımızı düşünmürlər!)
Elmir Quliyev
:
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!
Ələddin Sultanov:
Onların xeyri üçün tələsirik? Xeyr, onlar başa düşmürlər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlara xeyirləri tezləşdirdiyimizimi sanırlar? Xeyr, onlar fərqində deyildirlər.
Ələsgər Musayev:
Biz
onlar üçün sürətliyik xeyratda? Bəli, onlar şüursuzdurlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
onların xeyirə nail olmalarına tələsirik? (Xeyir,) əksinə, anlamırlar (ki, onların sınanmaları və bədbəxtlikdə daha da irəliləmələri üçün vasitələr hazırlayırıq).
Kövsər Tağıyev:
Xeyr, onlar fərqində deyillər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
onların yaxşılıqlarına tələsirik? Xeyr, onlar anlamırlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əksinə, nə olduğunu anlamırlar.