Mömin Surəsi 57. Ayə - Bütün Tərcümələr
Şübhəsiz, göylərin və yerin yaradılması insanların yaradılmasından daha böyük bir işdir. Lakin insanların çoxu bunu bilməz.
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, göylərin və yerin yaradılması insanların yaradılmasından daha böyük şeydir. Lakin insanların çoxu (bunu) bilmir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Doğrudan da, göylərin və yerin yaradılışı insanların yaradılışından daha böyük şeydir. Lakin insanların çoxu (bunu) bilməz!
Elmir Quliyev
:
Воистину, сотворение небес и земли есть нечто большее, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz, göylərin və yerin yaradılması insanların yaradılmasından daha böyük bir işdir. Lakin insanların çoxu bunu bilməz.
Kerbelayi Malik ağa:
Göylərin və yerin yaradılışı insanın yaradılışından şübhəsiz ki, daha böyükdür. Lakin insanların çoxu bilməzlər.
Ələsgər Musayev:
Səmaları və ərzi xəlq etmək insanların xəlqindən
böyükdür və lakin əksəriyyəti insanların bilmirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göylərin və yerin yaradılışı şübhəsiz ki, insanların yaradılışından (onların ölümdən sonra dirildilmələrindən) daha böyük və mühümdür. (Buna görə də ona gücü çatanın buna da gücü çatar.) Lakin insanların çoxu bilmir.
Kövsər Tağıyev:
Əlbəttə, göylərin və yerin yaradılması insanların yaradılmasından daha böyükdür. Ancaq insanların çoxu bilməzlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Şübhəsiz, göylərin və yerin yaradılması insanların yaradılmasından daha böyük işdir, insanların çoxu isə bilmir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əlbəttə, göylərin və yerin əmələ gətirilməsi insanların əmələ gətirilməsindən daha böyükdür. Amma insanların çoxu bilməz.