Duxan Surəsi 57. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
sənin Rəbbinin lütfkarlığı sayəsində. Məhz bu, böyük uğurdur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
Elmir Quliyev
:
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
Ələddin Sultanov:
Bu, Rəbbindən gələn bir lütfdür. Əsil böyük uğur budur!
Kerbelayi Malik ağa:
Sənin Rəbbindən fəzl (lütf) olaraq məhz bu (ən böyük qurtuluş) fevz-ül əzimdir.
Ələsgər Musayev:
fəzl Rəbbindən. Budur əzəmətli mükafat!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu,) sənin Rəbbin tərəfindən olan bir lütfdür. Bu həmin böyük qurtuluş və uğurdur.
Kövsər Tağıyev:
Orada ilk ölümdən başqa bir ölüm dadmazlar. Allah onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bunlar Sənin Rəbbinin bir lütfüdür. Bu, böyük uğurdur!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax bu, böyük qurtuluşun məhz özüdür.