Yusif Surəsi 58. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yusufun qardaşları (Misirə) gəlib onun yanına daxil oldular. (Yusufu) onları tanıdı, onlar isə onu tanımadılar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Misirə ərzaq üçün yollanan) Yusifin qardaşları gəlib onun hüzuruna daxil oldular. Onlar (Yusifi) tanımadıqları halda, (Yusif) onları dərhal tanıdı.
Elmir Quliyev
:
Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.
Ələddin Sultanov:
Yusifin qardaşları gəlib onun hüzuruna daxil oldular. O, dərhal onları tanıdı, lakin onlar onu tanımadılar.
Kerbelayi Malik ağa:
Yusifin (ə.s) qardaşları gəldi və onun yanına daxil oldular. Onlar onu tanımadıqları halda O, onları tanıdı.
Ələsgər Musayev:
Gəldilər Yusifin
qardaşları və onun yanına daxil oldular. O tanıdı onları və
onlar isə onu tanımadılar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (qıtlıq illərində) Yusufun qardaşları (Misrə) gəldilər və onun hüzuruna daxil oldular. O, (Yusuf) onları tanıdı. Onlar isə (yaşı, məqamı və dili dəyişdiyinə görə) onu tanımadılar.
Kövsər Tağıyev:
(Gedişat belə ikən bir gün) Yusufun qardaşları çıxıb gəldilər və onun yanına girdilər. Yusuf onları tanıdı, onlar isə Yusufu tanıya bilmirdilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yusufun qardaşları gəlib, onun yanına daxil oldular. O, onları tanıdı, onlar isə onu tanımadılar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yusifin qardaşları gəldilər, onun yanına daxil oldular. O, onları dərhal tanıdı, onlar isə onu tanımadılar.