Nəhl Surəsi 58. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verildikdə hikkəsindən üzü qapqara qaralır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verdikdə qəzəblənib üzü qapqara qaralar.
Elmir Quliyev
:
Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Ələddin Sultanov:
Onlardan birinə qız övladı olduğu müjdəsi verildiyi zaman qəzəblənmiş bir halda üzü qapqara qaralar.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlardan biri qız uşağı ilə müjdələndiyi zaman qəzəblənib üzü qapqara qaralar.
Ələsgər Musayev:
Onda
ki, onların birinə qız övladı bəşarət verirlər, onun üzü qaralır
və o, öz acığını və hirsini udur.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların birinə qız(ının olması) müjdəsi verilən zaman, qəzəb onu boğduğu halda (acıq və hiddətin çoxluğundan) üzü qaralar.
Kövsər Tağıyev:
Onlardan biri qız (övlad) ilə müjdələndiyi zaman içi qəzəblə dolaraq üzü qapqara qaralar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlardan birini qızı olması ilə müjdələdikdə hirsindən tutulub üzü qapqara qaralar
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlardan birinə qızının doğum xəbəri ilə müjdə verdikdə, qəzəblə dolaraq üzü qapqara qaralar.