Rum Surəsi 59. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlbini belə möhürləyir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!
Elmir Quliyev
:
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
Ələddin Sultanov:
Beləliklə, Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini möhürləyər.
Kerbelayi Malik ağa:
Allah bilməyənlərin qəlblərini belə tab edər (möhürləyər).
Ələsgər Musayev:
Beləcə möhür vurar Allah qəlbləri üzərinə
o kəslərin ki, anlamazlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allah bilməyənlərin (tovhid və din elminə yiyələnməyənlərin) qəlblərinə beləcə (bədbəxtlik və anlamazlıq) möhür(ü) vurar.
Kövsər Tağıyev:
Allah bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah bilməyənlərin ürəklərini belə möhürləyir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bilməyən kəslərin qəlbləri üzərinə Allah bax belə möhür vurar.