Yasin Surəsi 59. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
“Bu gün (möminlərdən) ayrılın, ey günahkarlar!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək: ) “Ey günahkarlar! Bu gün (möminlərdən) ayrılın!”
Elmir Quliyev
:
Отделитесь сегодня, грешники!
Ələddin Sultanov:
(Günahkarlara isə belə deyilər:) “Ey günahkarlar, bu gün (möminlərdən) ayrılın!”
Kerbelayi Malik ağa:
Ey günahkarlar! Bu gün ayrılın (bir kənara çəkilin).
Ələsgər Musayev:
«Ayrılın bu gün, ay cərimə olunmuşlar!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Günahkarlara belə xitab olunacaq:) «Bu gün (möminlərin və salehlərin cərgəsindən) ayrılın, ey günahkarlar».
Kövsər Tağıyev:
Çox mərhəmətli olan Rəbdən bir söz olaraq (onlara) “Salam” (var).
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey günahkarlar, bu gün siz (möminlərdən) ayrılın!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və ey günahkarlar! Bu gün siz haydı ayrılın!