Nas Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
cinlərdən də (olur), insanlardan da!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! [Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!]”
Elmir Quliyev
:
от джиннов и людей".
Ələddin Sultanov:
O, cinlərdən də olur, insanlardan da”.
Kerbelayi Malik ağa:
İnsanlardan və cinlərdən (insanların Rəbbinə, Malikinə və İlahına sığınıram).
Ələsgər Musayev:
cinlərdəndir və insanların!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İstər cinlərdən olsun, istərsə də insanlardan».
Kövsər Tağıyev:
Cinlərdən və insanlardan
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
cinlərdən və insanlardan olan (şeytanın şərrindən)!“
Sabirə Dünyamalıyeva:
Görülməyən varlığlardan, bilinen varlığlardan; hamısından