Saffat Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz dünya səmasını parlaq ulduzlarla bəzədik
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).
Elmir Quliyev
:
Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, Biz ən yaxın göyü ulduzlarla bəzədik.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Biz dünya səmasını ulduzlarla bəzədik.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Biz zinət verdik dünya səmasına ulduzların zinəti ilə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, Biz (sizin yerə) yaxın göyü ulduzlarla bəzədik .
Kövsər Tağıyev:
Biz ən yaxın göyü zinətlərlə, ulduzlarla bəzədik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz ən yaxın olan göy üzünü ulduzlar çil-çırağı ilə bəzədik,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən Biz ən alt səmanı ulduzların ziynetiyle bəzədik.