Zuxruf Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz əvvəlki (ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz sizdən əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Elmir Quliyev
:
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Ələddin Sultanov:
Biz əvvəlkilərə (keçmiş ümmətlərə) də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Kerbelayi Malik ağa:
Sizdən əvvəlki (ümmətlərin) içində nə qədər nəbilər (peyğəmbərlər) göndərdik.
Ələsgər Musayev:
Nə qədər göndərdik
nəbilərdən əvvəllərdə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Keçmiş insanlara çoxlu peyğəmbərlər göndərdik.
Kövsər Tağıyev:
Halbuki əvvəlki toplumlara da neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz əvvəlki nəsillərə də neçə-neçə peyğəmbər göndərdik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz əvvəlkilərə də neçə-neçə peyğəmbərlər göndərmişdik.