Duxan Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
sənin Rəbbinin mərhəməti kimi. Şübhəsiz ki, O, Eşidəndir, Biləndir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sənin Rəbbindən (bəndələrə) bir mərhəmət olaraq (ya Peyğəmbər!). Şübhəsiz ki, O (hər şeyi) eşidəndir, (hər şeyi) biləndir!
Elmir Quliyev
:
по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,
Ələddin Sultanov:
Rəbbindən bir rəhmət olaraq! Şübhəsiz, O, hər şeyi eşidəndir, biləndir.
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbindən bir rəhmət olaraq. Şübhəsiz ki, O, ən yaxşı eşidən, ən yaxşı biləndir.
Ələsgər Musayev:
rəhmətdir Rəbbindən sənin,
həqiqətən, O – O Səmidir, Alimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Rəbbinin mərhəmətin(in tələblərin)ə xatir. Çünki (ehtiyacı olanların söz və əməl istəklərini) eşidən və (onların ehtiyaclarını) bilən Odur.
Kövsər Tağıyev:
bir rəhmət olaraq O, haqqı ilə eşidəndir, haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sənin Rəbbindən bir mərhəmət olaraq, - axı O, hər şeyi eşidəndir, biləndir! –
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, Biz, Rəbbindən, göylərin, yerin və onların arasındakıların Rəbbindən -əgər qəti olaraq inanan kəslərsinizsə-