Nəcm Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
gözəl görünüşlü (Cəbrail). O, yüksəlib (öz surətində göründü).
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O qüvvət (ağıl və gözəllik) sahibi (Peyğəmbər əleyhissəlama öz həqiqi şəklində) göründü.
Elmir Quliyev
:
и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)
Ələddin Sultanov:
Gözəl görünüşlü (Cəbrail). O, öz surətində göründü -
Kerbelayi Malik ağa:
O (Cəbrayıl ə.s), qüvvət və əzəmət sahibidir. O istiva etdi (yönəldi).
Ələsgər Musayev:
qüvvət sahibi və o, bərabər oldu
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Yaradılışında) güc və qüvvə (və ağılda möhkəmlik və mətanət) sahibi olan! Beləliklə o, (özünün əsl qiyafəsində Peyğəmbərin (s) qarşısında) dayandı.
Kövsər Tağıyev:
möhtəşəm görünüşlü
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
qüvvət sahibi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və fövqəladə qüvvələri olan, üstün ağıl sahibi, hökmranlığını qurmuş olan,