Qələm Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
hansınızın dəli olduğunu.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hansınızın divanə olduğunu!
Elmir Quliyev
:
кто из вас — бесноватый.
Ələddin Sultanov:
Hansınızın divanə olduğunu.
Kerbelayi Malik ağa:
Sizin hansınızın məftun (çaşbaş, fitnəyə düşən) olduğunu.
Ələsgər Musayev:
sizin hansınızda sınaq vardır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sizdən hansı biri (sən, ya düşmənlərin) dəliliyə düçar olub.
Kövsər Tağıyev:
Hansınızın dəli olduğunu
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
hansınız əqlini itirmişdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
tezliklə sən də görəcəksən, onlar da görəcək.