Nuh Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Amma dəvətim onların (haqdan) qaçmalarını daha da artırdı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Lakin dəvətim onların (imandan) qaçmalarını daha da artırmaqdan başqa bir şeyə yaramadı.
Elmir Quliyev
:
но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
Ələddin Sultanov:
Ancaq mənim dəvətim onların (haqq yoldan) qaçmalarını daha da artırdı.
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin mənim dəvətim uzaqlaşmalarını daha da artırdı.
Ələsgər Musayev:
Mənim dəvətim
onlarda ancaq fərariliyi artırdı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Lakin mənim dəvətim onlar üçün (haqdan) qaçmaqdan savayı bir şey artırmadı».
Kövsər Tağıyev:
“Lakin mənim dəvətim sadəcə onların qaçışını artırdı”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Amma dəvətim onların ancaq (haqdan) qaçmağını artırdı.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Lakin dəvətim onların yalnız qaçışlarını artırdı.