Müddəssir Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yaxşılığı təmənna məqsədilə etmə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Etdiyin yaxşılığı) çox bilib başa qalxma! (Heç kəsə minnət qoyma!)
Elmir Quliyev
:
Не оказывай милости, чтобы получить больше!
Ələddin Sultanov:
(Etdiyin yaxşılığı) çox görüb minnət qoyma!
Kerbelayi Malik ağa:
Yaxşılığı daha çoxunu istəmək məqsədilə (qarşılıq gözləyərək) etmə.
Ələsgər Musayev:
Və minnət qoyma çox bilərək.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əvəzində daha çoxunu əldə etmək, ya onu öz nəzərində çox hesab etmək üçün bir şey bağışlama! Yaxud etdiyin ibadəti çox hesab etməklə Allaha minnət qoyma!
Kövsər Tağıyev:
Yaxşılığı, daha artığını gözləyərək (bir qazanc əldə etmək üçün) etmə!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Etdiyin yaxşılığı çox bilib minnət qoyma!
Sabirə Dünyamalıyeva:
etdiyin yaxşılığı çox bilib başa qaxma!