İnfitar Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey insan! Səni öz Səxavətli Rəbbinə qarşı qoyan nədir?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?
Elmir Quliyev
:
О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
Ələddin Sultanov:
Ey insan! Kərəm sahibi olan Rəbbinə qarşı səni aldadan nədir?
Kerbelayi Malik ağa:
Ey insan! Kərim olan Rəbbinə qarşı səni məğrur edən (aldadan) nədir?
Ələsgər Musayev:
Ay insan! Nə məğrursan
Kəramətli Rəbbinə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey insan, səni kərim olan Rəbbinə qarşı məğrur edən nədir?! (ki, Onun tanrılığına qarşı küfr, kərəminə qarşı isə nankorluq etdin)?
Kövsər Tağıyev:
Ey insan! kərəm sahibi Rəbbinə qarşı səni nə aldatdı?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ey insan, səni öz səxavətli Rəbbinə qarşı tovlayıb aldadan nədir?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey insan! Üstün kərəm sahibi olan, Rəbbinə qarşı səni aldadan şey nədir?