Bələd Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O deyir: “Mən çoxlu var-dövlət sərf etmişəm!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?
Elmir Quliyev
:
Он говорит: "Я погубил богатство несметное!"
Ələddin Sultanov:
O: “Mən çoxlu mal-mülk sərf etmişəm!” - deyir. (Yuxarıdakı ayədə müşriklərin Həzrət Peyğəmbərə düşmənçilik yolunda mal-mülklərini sərf etmələrinə işarə olunur.)
Kerbelayi Malik ağa:
O, deyər: ‘Xeyli mal sərf etdim.’
Ələsgər Musayev:
Deyir: «Mən
tələf etmişəm mallar boş yerə!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Minnət qoymaq və bəxş etdiklərini qabartmaq məqsədi ilə) «Mən çox mal tələf etdim!»-deyir.
Kövsər Tağıyev:
“Xeyli mal xərclədim”, – deyir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O deyir: "Mən saysız-hesabsız mal-dövlət sərf etmişəm!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Mən çoxlu mal-dövlət tələf etdim deyir!