Ələq Surəsi 6. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! İnsan, doğrudan da, həddini aşır,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr, insan azğınlıq edər,
Elmir Quliyev
:
Но нет! Человек преступает границы дозволенного,
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Həqiqətən, insan çox azğınlıq edir.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, şübhəsiz ki, insan həqiqətən azğınlıq edər.
Ələsgər Musayev:
Belə
deyil! Həqiqətən, insan edəndir tüğyan,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(İnsan bu nemətlər üçün şükr edirmi?! Xeyr) Belə deyil, (əksinə insan) həqiqətən, azğınlıq edər!
Kövsər Tağıyev:
Xeyr, mütləq həddi aşar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Хеуr! İnsan azğınlaşır,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən sənin fikirləşdiyin kimi deyil!