Ənbiya Surəsi 60. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Bəziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik”– dedilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Müşriklərin bəziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik!” – dedilər.
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них".
Ələddin Sultanov:
(Bəziləri də:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları ələ saldığını eşitmişdik”, - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
‘İbrahim deyilən gəncin onları zikr etdiyini (bütlərdən bəhs etdiyini) eşitdik.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Eşitdik biz cavanı ki, zikr
edirdi onları, hansı ki, ona Ibrahim deyirlər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Onların bəziləri) dedilər: «Eşitmişik İbrahim deyilən bir gənc onları(n adını) dilə gətir(ərək pisləy)ir (bəlkə onun işidir).»
Kövsər Tağıyev:
(Aralarından bəziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları dilinə doladığını eşitdik”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər: "Biz İbrahim adlı bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bəziləri, "Onları yad edən bir gənc [olduğunu] eşitmişdik. Onun adına ‘İbrahim’ deyilir" dedilər.