Şüəra Surəsi 61. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İki dəstə bir-birini görüncə Musanın səhabələri: “Biz yaxalanacağıq!”– dedilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: “(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!”
Elmir Quliyev
:
Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: "Нас непременно настигнут".
Ələddin Sultanov:
İki dəstə bir-birini gördüyü zaman Musanın yanındakılar: “Həqiqətən, onlar bizə çatacaqlar!” – dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
İki topluluq bir-birini gördüyü zaman Musanın (ə.s) səhabələri ‘Həqiqətən bizi yaxalayacaqlar.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Amma elə ki, iki cəm bir-birini gördü, Musanın əshabı dedi: «Biz, həqiqətən, yaxalandıq!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O iki dəstə bir-birlərini gördükdə, Musanın (adamları) dedilər: «Şübhəsiz, biz artıq yaxalanmaqdayıq».
Kövsər Tağıyev:
İki dəstə bir-birini görəndə Musanın yoldaşları: “Yaxalandıq”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İki dəstə bir-birini görəndə Musanın yoldaşları dedilər: "Biz haqlanmışıq."
Sabirə Dünyamalıyeva:
İki camaat bir-birini görüncə, Musanın əhli: “Şübhəsiz biz, tam olaraq sıxışdırıldıq” – dedilər.