Taha Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Fironun adamları) öz aralarında işləri barəsində mübahisə edib xəlvətcə söhbət etdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar (bu Musa heç sehrbaza oxşamır; əgər qalib gəlsək, heç; yox əgər qalib gələ bilməsək, ona iman gətirərik, deyə) öz aralarında öz işləri barədə mübahisə edir və xəlvətcə pıçıldaşırdılar.
Elmir Quliyev
:
Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.
Ələddin Sultanov:
Beləcə, onlar öz aralarında işlərini müzakirə etdilər və gizli-gizli pıçıldaşdılar.
Kerbelayi Malik ağa:
Beləcə işlərini (hiylələrini) öz aralarında müzakirə etdilər və gizlicə söhbət etdilər.
Ələsgər Musayev:
Öz
aralarında biri-biri ilə onlar bu işi bəhs etdilər və sirlərini gizli
saxladılar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə onlar öz aralarında işləri barədə ixtilaf və çəkişməyə düşdülər və bu pıçıltını gizlətdilər.
Kövsər Tağıyev:
Sehrbazlar öz aralarında işlərini müzakirə etdilər və gizli-gizli danışdılar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar [Firon camaatı] işlərini öz aralarında müzakirə etdilər və xəlvətcə məsləhətləşdilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Beləliklə, nüfuzlu alimlər öz aralarında işlərini müzakirə etdilər