Əhzab Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əvvəllər olub-gedənlər barəsində də Allahın hökmü belə idi. Sən Allahın qanunlarında heç bir dəyişiklik tapa bilməzsən.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allahın (onlardan) öncə gəlib-getmişlər (münafiqlər) haqqında qayda-qanunu belədir. Sən Allahın qoyduğu qayda-qanunda əsla dəyişiklik görməzsən!
Elmir Quliyev
:
Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде, и ты не найдешь изменения в установлении Аллаха.
Ələddin Sultanov:
Allahın daha əvvəl gəlib-keçənlər haqqındakı qanunu da belə idi. Allahın qanununda heç bir dəyişiklik görə bilməzsən.
Kerbelayi Malik ağa:
Daha əvvəl keçmiş olanlar haqqında da Allahın qanunu budur. Allahın qanununda əsla bir dəyişiklik tapa bilməzsən.
Ələsgər Musayev:
qabaqcadan gəlib getmiş kəslərin arasında olan Allahın
sünnətinə, görə. Sən tapa bilməzsən Allahın sünnəti üçün
dəyişiklik.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu cür əzab) Allahın bundan öncə gəlib keçənlər (onlara bənzəyənlər) barədə olan (cari) sünnəsidir və Allahın sünnəsində əsla bir dəyişiklik tapmazsan.
Kövsər Tağıyev:
Daha əvvəl gəlib keçənlər haqqında da Allahın qanunu belədir. Allahın qanununda əsla bir dəyişiklik tapa bilməzsən.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın əvvəlkilər barəsindəki qanunu üzrə. Sən Allahın qanununda heç bir dəyişiklik tapa bilməzsən.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və sən Allahın qanununda/qaydalarında əsla bir dəyişiklik görməzsən!