Saffat Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu ziyafət yaxşıdır, yoxsa zəqqum ağacı?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı?
Elmir Quliyev
:
Это угощение лучше или дерево заккум?
Ələddin Sultanov:
Ziyafət olaraq bu yaxşıdır, yoxsa zəqqum ağacı?
Kerbelayi Malik ağa:
Nüzul (Allahdan endirilən ikram) olaraq bumu yoxsa zəqqum ağacımı daha xeyirli?
Ələsgər Musayev:
Ə, bu, xeyirli təklifdir, yoxsa zəqqum ağacı?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu daha yaxşıdır, ya (Cəhənnəmdəkilərin qonaqlığı üçün olan) «zəqqum» ağacı?!
Kövsər Tağıyev:
Ziyafət olaraq bu daha xeyirlidir, yoxsa zəqqum ağacı?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qonağa vermək üçün bumu yaxşıdır, yoxsa zəqqum ağacı?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qonaq olmağa bu daha xeyirlidir, yaxud zəqqum ağacı?