Zuxruf Surəsi 62. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şeytan sizi (doğru yoldan) döndərməsin. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aydın düşməninizdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şeytan sizi yoldan çıxartmasın. Şübhəsiz ki, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir!
Elmir Quliyev
:
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
Ələddin Sultanov:
Şeytan sizi doğru yoldan çıxartmasın! Həqiqətən, o sizin açıq-aydın düşməninizdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Şeytan əsla sizi (Sirati Müstəqimdən) sapdırmasın. Şübhəsiz ki, o, sizin üçün açıq-aşkar düşməndir.
Ələsgər Musayev:
Sədd çəkməsin sizin
yolunuza şeytan, həqiqətən, o, sizin üçün ədavətlidir aşkar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məbada Şeytan sizi (tovhid və din yolundan) saxlasın. Doğrudan da o, sizin aşkar düşməninizdir.
Kövsər Tağıyev:
Əsla şeytan sizi yoldan çıxarmasın. Çünki, o sizə açıq-aşkar düşməndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qoy şeytan sizi yoldan çıxartmasın, axı o, sizin açıq-aşkar düşməninizdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və əsla şeytan sizi yoldan çıxarmasın. Şübhəsiz ki, o, sizin üçün açıq-aşkar bir düşməndir."