Ənam Surəsi 64. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Ondan və bütün (başqa) sıxıntılardan sizi Allah xilas edir. Sonra siz (yenə də )şərik qoşursunuz”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
De: “Sizi ondan xilas edən və hər bir qəmdən qurtaran Allahdır. (Bütün bunlardan) sonra siz yenə də (Ona) şərik qoşursunuz?”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей".
Ələddin Sultanov:
De: “Allah sizi ondan da, hər cür çətinlikdən də xilas edər. Sonra siz (yenə Ona) şərik qoşursunuz?”
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Ondan və bütün sıxıntılardan sizi Allah qurtarar. Sonra siz (Ona) ortaq qoşursunuz.’
Ələsgər Musayev:
De: «Allahdır ki, nicat verir sizə bundan və külli qəm – qüssədən. Sonra siz Ona şərik qərar verirsiniz».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Allah sizi ondan (düçar olduğunuz həmin həlakətdən) və hər bir qəm-kədərdən qurtarır, siz isə yenə də (Ona) şərik qoşursunuz!».
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Onlardan və hər cür sıxıntıdan sizi Allah qurtarar. Amma siz yenə də Ona şərik qoşursunuz”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Allah sizi bundan və hər cür bəladan xilas edir. Sonra isə siz yenə Ona şərik qoşursunuz".
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Sizi ondan və hər çətinlikdən Allah xilas edir. Sonra da siz şərik qoşursunuz.