Möminun Surəsi 66. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ayələrim sizə oxunurdu, siz isə arxa çevirirdiniz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız).
Elmir Quliyev
:
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,
Ələddin Sultanov:
Ayələrim sizə oxunurdu, lakin siz arxa çevirirdiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
Ayələrimiz sizə tilavət edilmişdi (oxunmuşdu). O zaman siz topuqlarınız üzərində geri dönüb qaçmışdınız.
Ələsgər Musayev:
Əlbəttə, Mənim ayətlərim sizin üçün
tilavat olundu. siz isə arxa çevirdiniz,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən Bizim ayə və nişanələrimiz sizə oxunur, amma siz dal-dala keçmişinizə qayıdırdınız (Bizim ayələrimizin müqabilində şirk, itaətsizlik və cahiliyyət adətlərinin arxasınca gedirdiniz).
Kövsər Tağıyev:
Çünki ayələrimiz sizə oxunurdu, siz isə buna qarşı təkəbbür göstərərək üz döndərib
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mənim ayələrim sizə oxunurdu, siz isə arxa çevirirdiniz.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, ayələrimiz sizə oxunurdu, ancaq buna qarşı siz üz döndərib gedirdiniz.