Hicr Surəsi 67. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şəhər əhalisi bir-birini muştuluqlayaraq (onun yanına) gəldilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Lutun gözəl qonaqları gəldiyini bilən) şəhər əhli (sevinərək) bir-birini muştuluqlayıb (onun yanına) gəldi.
Elmir Quliyev
:
Жители города пришли, ликуя.
Ələddin Sultanov:
Şəhər əhalisi sevinərək (mələklərin yanına) gəldilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Şəhər əhli bir-birini müjdələyərək gəldi.
Ələsgər Musayev:
Gəldi şəhər əhli bəşarətli
halda.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (o halda) şəhər əhli sevincək gəldi.
Kövsər Tağıyev:
Şəhər əhli sevinə-sevinə gəldilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Şəhər əhalisi bir-birini muştuluqlayaraq sevincək gəldi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və şəhər əhalisi sevinərək gəldilər.