Məryəm Surəsi 67. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Məgər insan ilk əvvəl onu heç bir şey deyilkən yaratdığımızı xatırlamırmı?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər insan ilk öncə onu heç bir şey deyilkən (yoxdan) yaratdığımızı xatırlamırmı?
Elmir Quliyev
:
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?
Ələddin Sultanov:
İnsan daha əvvəl heç bir şey deyilkən Bizim onu xəlq etdiyimizi düşünmürmü?
Kerbelayi Malik ağa:
İnsan daha öncə heç bir şey deyilkən Bizim onu necə yaratdığımızı düşünməzmi?
Ələsgər Musayev:
Ə, yad
etmirmi insan, xəlq etdik onu bundan qabaq və o, bir şey
deyildi?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məgər (bu) insan onu bundan qabaq həqiqətən (heç) bir şey olmadığı halda yaratmağımızı xatırlamır?
Kövsər Tağıyev:
İnsan bundan əvvəl heç bir şey deyilkən onu yaratdığımızı düşünməzmi?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məgər insan əvvəllər heç bir şey olmadığı halda Bizim onu xəlq etdiyimizi xatırlamır?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və o insan, daha əvvəl o heç bir şey deyilkən, həqiqətən Bizim onu əmələ gətirdiyimizi fikirləşmirmi?