Vaqiə Surəsi 67. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Daha doğrusu (nemətlərdən) məhrum olduq!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bəlkə, (hələ ruzidən də) məhrum olmuş kimsələrik!” (deyərdiniz).
Elmir Quliyev
:
Более того, мы лишились пропитания".
Ələddin Sultanov:
Daha doğrusu biz (ruzimizdən) məhrum qalmışıq”, - (deyərdiniz).
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, biz məhsuldan məhrum olduq (deyərdiniz).
Ələsgər Musayev:
Bəli, biz məhrum olduq!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Hətta məhrum və bədbəxtik!
Kövsər Tağıyev:
“Daha doğrusu, tamamilə məhrumuq!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
daha doğrusu (ruzidən) məhrum olduq.”
Sabirə Dünyamalıyeva:
Daha doğrusu, biz hər şeyi əlindən alınmış, məhrum qalmış kəslər imişik!