Hicr Surəsi 68. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. Məni biabır etməyin!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!
Elmir Quliyev
:
Он сказал им: "Это — мои гости, не позорьте же меня.
Ələddin Sultanov:
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır, məni biabır etməyin!
Kerbelayi Malik ağa:
(Lut ə.s) belə dedi: ‘Şübhəsiz ki, bunlar mənim qonaqlarımdır. Artıq məni utandırmayın.’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Həqiqətən, bunlar mənim qonaqlarımdır,
məni xəcalətli etməyin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Lut dedi: «Bunlar mənim qonaqlarımdır, məni (bu biabırçı işinizlə) rüsvay etməyin».
Kövsər Tağıyev:
Lut dedi ki: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. Məni rüsvay etməyin”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Lut dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. Məni biyabır etməyin!”
Sabirə Dünyamalıyeva:
Lut: "Şübhəsiz ki, bunlar mənim qonaqlarımdır, o səbəblə məni rüsvay etməyin