Əhzab Surəsi 68. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey Rəbbimiz! Onları ikiqat əziyyətə sal və onları müdhiş bir lənətə məruz qoy!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ey Rəbbimiz! Onlara ikiqat əzab ver, onları böyük bir lənətə (əzaba) düçar elə!”
Elmir Quliyev
:
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!"
Ələddin Sultanov:
Ey Rəbbimiz! Onlara ikiqat əzab ver və onları böyük bir lənətə düçar et!”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Rəbbimiz, onlara ikiqat əzab ver və onları böyük bir lənətə məruz qoy.’
Ələsgər Musayev:
Rəbbimiz! Əta et onlara əzabdan ikiqat və lənətlə
onları böyük lənətlə!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Ey Rəbbimiz, onlara əzabın iki qatını ver (öz günahlarının əzabını və bizi yoldan çıxartdıqlarına görə bizim günahlarımızın əzabını) və onlara böyük bir lənət düçar et».
Kövsər Tağıyev:
“Ey Rəbbimiz! Onlara ikiqat əzab ver və onları böyük bir lənətə düçar et”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Rəbbimiz, onlara ikiqat əzab ver və onları böyük bir lənətə düçar et!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey Rəbbimiz! Onlara əzabı ikiqat ver və onları tamamilə uzaqlaşdır/rəhmətindən məhrum et."