Zuxruf Surəsi 68. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ey qullarım! Həmin gün sizə qorxu yoxdur və siz heç kədərlənməyəcəksiniz də.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Müttəqilərə belə deyiləcəkdir: ) “Ey bəndələrim, bu gün sizə heç bir qorxu yoxdur və siz qəm-qüssə də görməyəcəksiniz!
Elmir Quliyev
:
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.
Ələddin Sultanov:
(O gün Allah müttəqilərə belə səslənəcəkdir:) “Ey qullarım, bu gün sizə heç bir qorxu yoxdur və siz kədərlənməyəcəksiniz!
Kerbelayi Malik ağa:
Ey qullarım! O gün sizə qorxu yoxdur və siz qəmgin olmayacaqsınız.
Ələsgər Musayev:
Ay bəndələrim! Yoxdur xof
üzərinizdə sizin o gün və siz hüznlü olmayacaqsınız
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Və onlara belə xitab olunacaq:) «Ey Mənim bəndələrim! Bu gün sizə nə bir qorxu var və nə də qəmgin olacaqsınız!»
Kövsər Tağıyev:
Bu gün sizə qorxu yoxdur, siz məhzun da olmayacaqsınız”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Müttəqilərə deyəcəyik): “Ey bəndələrim! O günü sizə nə bir qorxu, nə də bir kədər üz verəcəkdir,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu gün sizə qorxu yoxdur və siz qəm-qüssə də çəkməyəcəksiniz.