Yunus Surəsi 69. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Şübhəsiz ki, Allaha qarşı yalan uyduranlar nicat tapmazlar”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!"
Ələddin Sultanov:
De: “Şübhəsiz, Allaha böhtan atanlar nicat tapa bilməzlər!”
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Şübhəsiz ki, Allaha yalan ilə iftira atan kəslər fəlaha (qurtuluşa) çata bilməzlər.’
Ələsgər Musayev:
De: «Həqiqətən, o kəslər ki, iftira edirlər
Allahın üzərinə yalan, nicat tapmayacaqlar!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
De: «Şübhəsiz, Allaha qarşı yalan uyduranlar nicat tapmazlar».
Kövsər Tağıyev:
De ki: “Allah haqqında yalan uyduranlar əsla qurtuluşa nail olmazlar”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Allah haqqında yalan uyduranlar uğur qazanmazlar!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
De ki: "Allaha yalan uyduran bu kəslər qətiyyən xilas ola bilməzlər."