Möminun Surəsi 69. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yoxsa onlar özlərinə göndərilmiş Elçini tanımayıb buna görə də onu inkar edirlər?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yoxsa öz Peyğəmbərini tanımadılar və buna görə onu inkar edirlər?
Elmir Quliyev
:
Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?
Ələddin Sultanov:
Yoxsa öz Peyğəmbərlərini tanımayıb, buna görə də onu inkarmı edirlər?
Kerbelayi Malik ağa:
Yoxsa onlar rəsullarını tanımadılarmı? Onlar onu (rəsulu) inkar edənlərdir.
Ələsgər Musayev:
Yoxsa onlar öz rəsullarını
yaxşı tanımadılar və onlar onu inkar etdilər?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yoxsa öz peyğəmbərlərini (onun əsl-kökünün paklığını, əxlaq və əməl baxımından keçmişinin gözəl olmasını) tanımadıqları üçün onu (onun peyğəmbərlik və kitabını) inkar edirlər?
Kövsər Tağıyev:
Yaxud onlar hələ öz peyğəmbərlərini tanımadıqları üçün onu inkar edirlər?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yoxsa onlar özlərinin peyğəmbərini tanımayıb onu inkar edirlər,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yaxud da onlar, elçilərini tanımadılar deyə özlərinə gələn elçini inkar etməyə çalışırlar?