Zuxruf Surəsi 69. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Siz ayələrimizə iman gətirib müsəlman olmusunuz.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O bəndələr ki, ayələrimizə iman gətirib (Bizə) təslim olmuşlar.
Elmir Quliyev
:
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
Ələddin Sultanov:
Ey ayələrimizə iman gətirib müsəlman olanlar!
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar ki, ayələrimizlə amənu olmuşlar və (Allaha) təslim olmuşlar.
Ələsgər Musayev:
o
kəslər ki, inandılar ayətlərimizlə Bizə və təslim olanlar oldular.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ey) Bizim ayə və nişanələrimizə iman gətirərək həmişə (Bizə) təslim olan kəslər!
Kövsər Tağıyev:
(Allah belə deyər:) “Ey ayələrimizə iman edən və müsəlman olan qullarım!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ey ayələrimizə iman gətirib müsəlman olmuş bəndələrim!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey ayələrimizə iman etmiş və müsəlman olmuş bəndələrim!