Möminun Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bundan artığına can atanlarsa həddi aşanlardır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bundan artığını istəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).
Elmir Quliyev
:
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
Ələddin Sultanov:
Bundan artığını istəyənlər isə məhz həddi aşanlardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Kim bundan artığını istəsə, o təqdirdə onlar həddi aşanlardır.
Ələsgər Musayev:
Kim bundan başqasına çalışarsa, həmin onlar həddi
aşanlardır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Odur ki, bundan (bu ikisindən) başqasını axtaranlar (bu ikisindən başqasından hər hansı cinsi ləzzət alanlar İslamın müəyyənləşdirdiyi) həddi aşanlardır.
Kövsər Tağıyev:
Kim bundan artığını istərsə, onlar həddi aşanlardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bundan artığına can atanlar həddi aşmış olarlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
halbuki bunun xaricinə çıxmaq istəyənlər, bax onlar, məhz hədlərini aşanlardır.-