Zariyat Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun gözəl görünüşü olan səmaya!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Cürbəcür ulduz) yolları olan göyə and olsun ki,
Elmir Quliyev
:
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Ələddin Sultanov:
İçində yollar (orbitlər) olan göyə and olsun ki,
Kerbelayi Malik ağa:
Dairəvi yollara sahib olan səmaya and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun səmaya – yollar sahibinə,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun zinətli və gözəl görünüşlü göyə, mütənasib yaradılışa və mələklərin müxtəlif qalxma və enmə yollarına
Kövsər Tağıyev:
Yollara (ulduzların məcrasına) sahib olan göyə and olsun ki,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İşıqlı yolları olan səmaya and olsun ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Gözəl yollara sahib olan alimlər dəlildir ki,