Rəhman Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah) göyü ucaltdı və tərəzini qoydu ki,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!
Elmir Quliyev
:
Он возвысил небо и установил весы,
Ələddin Sultanov:
O, göyü ucaltdı və mizanı (tərəzini) qoydu ki,
Kerbelayi Malik ağa:
Səma- onu yüksəltdi (astrofizik qaydalara görə böyük partlama nəzəriyyəsi gərəyincə içdən xaricə bir genişlənmə və yüksəlmə hadisəsini reallaşdırdı) və mizanı (ölçünü, ağırlığı və çəki qüvvətlərinin tarazlığını) müəyyən etdi.
Ələsgər Musayev:
Və səmanı ucaltdı və mizan tərəzi qoydu.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göyü ucaltdı və (əqidə, əxlaq, əməl və xarici aləmdəki şeylərin hər birinin özünə münasib şəkildə ölçülməsi vasitəsi olan) qanun və mizanı qoydu (peyğəmbərlər vasitəsi ilə və insanların ağıllarına ilham etməklə öyrətdi).
Kövsər Tağıyev:
O, göyü yüksəltdi və ölçünü qoydu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səmanı da O yüksəltdi, mizan-tərəzini də O qurdu ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və səmanı da əmələ gətirdi, onu yüksəltdi