Qiyamə Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Gözlər bərələ qalacağı,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göz (heyrətdən) bərələcəyi;
Elmir Quliyev
:
Когда взор будет ошеломлен,
Ələddin Sultanov:
Göz bərəldiyi zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq gözlər dəhşətlə bərələcəyi zaman.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, baxışı kor olar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göz (ölümün çətinliyindən, yaxud da Məhşərin dəhşətindən) donub qalacağı və bərələcəyi;
Kövsər Tağıyev:
Gözlərin qamaşdığı,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Gözlərin bərəlib qaldığı,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Gözün şimşək kimin çaxacağı,