Mutəffifin Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! Həqiqətən, günahkarların kitabı Siccindədir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!
Elmir Quliyev
:
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Şübhəsiz, günahkarların əməl dəftəri Siccindədir!
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, şübhəsiz ki, füccarın (şeytana tabe olan kafirlərin) kitabları əlbəttə siccindədir (zəmin qatdan 7 qat aşağıda olan zülmani qədər hücrələrindədir).
Ələsgər Musayev:
Belə deyil! Həqiqətən, kitabı pis əməl sahiblərinin
Siccindədir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə deyildir (Onların güman etdiyi kimi deyil. Onlar güman edirlər ki, heç bir hesab – kitab yoxdur). Şübhəsiz, pis əməl sahiblərinin cəza əməl dəftəri «Siccin»dədir.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr, günahkarların yazısı, şübhəsiz, Siccindədir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr! Pis əməl sahiblərinin (əməl) yazısı həqiqətən də Siccindədir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən onların düşündüyü kimi deyil! Şübhəsiz, "din-iman tanımadan pisliyə batanların" qeydiyyatı Siccindədir.