Bürüc Surəsi 7. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
möminlərə öz verdikləri (işgəncələrə) şahidlik edirdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Öz əsgərlərinin) möminlərin başlarına gətirdiklərinə (müsibətlərə) tamaşa edirdilər.
Elmir Quliyev
:
будучи свидетелями того, что творят с верующими.
Ələddin Sultanov:
Möminlərə etdiklərini seyr edirdilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar möminlərə etdikləri işgəncələri seyr edirdilər.
Ələsgər Musayev:
və
onlar üzərində nə əməl edirdilər möminlər ilə, şahiddirlər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və möminlərin başlarına gətirdiklərinə tamaşa edirdilər.
Kövsər Tağıyev:
möminlərə etdiklərini seyr edirdilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
möminlərə etdikləri (zülmə) tamaşa edirdilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
və möminlərə elədiklərinə şahid olurdular.