Hicr Surəsi 71. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarım! Əgər istəyirsinizsə, (onlarla evlənin)!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!”
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Вот мои дочери, если вы хотите этого".
Ələddin Sultanov:
(Lut) dedi: “Əgər (düşündüyünüz şeyi) edəcəksinizsə, bunlar mənim qızlarımdır (qızlarımla evlənin)!”
Kerbelayi Malik ağa:
Belə dedi: ‘Əgər düşündüyünüzü edəcəksinizsə, bunlar mənim qızlarımdır.’
Ələsgər Musayev:
Dedi:« Əgər siz əməl edənsinizsə bunlar mənim
qızlarımdır
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Əgər bir iş görmək istəyirsinizsə, bunlar mənim qızlarımdır.» (Öz qızlarına, yaxud onların özlərinin peyğəmbərin qızları yerində olan arvadlarına işarə etdi).
Kövsər Tağıyev:
Lut: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər edəcəksinizsə, (onlarla evlənə bilərsiniz)”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Lut dedi: "Budur mənim qızlarım, əgər bir iş görmək istəyirsinizsə"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Lut: "Bax bunlar mənim qızlarımdır! Əgər edəcəksinizsə..." dedi.