Zuxruf Surəsi 72. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Xeyirxah) əməllərinizin nəticəsi kimi varis olduğunuz Cənnət budur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu sizin (dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində varis olduğunuz Cənnətdir!
Elmir Quliyev
:
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
Ələddin Sultanov:
Varis olduğunuz bu cənnət etdiyiniz əməllərin qarşılığıdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Bu, sizin əməllərinizin müqabilində varis olduğunuz cənnətdir.
Ələsgər Musayev:
Bu cənnət, hansı ki,
varis oldunuz ona, nə ilə ki, oldunuz əməllilər.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu sizin (dünyada) yerinə yetirdiklərinizin müqabilində (və ya yaxşı əməllərinizə görə kafirlərin də payına) varis olduğunuz Cənnətdir.
Kövsər Tağıyev:
Bax bu, etdiklərinizin əvəzində sizə miras verilən cənnətdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Varis olduğunuz bu cənnət etdiyiniz işlərə görədir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və bax bu, işlədiyiniz əməllər səbəbiylə, son sahibi [varisi] olduğunuz cənnətdir.