Yusif Surəsi 74. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”
Elmir Quliyev
:
Они сказали: "Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?"
Ələddin Sultanov:
(Carçı və adamları) dedilər : “Əgər yalan deyirsinizsə, onda bunun cəzası nədir?”
Kerbelayi Malik ağa:
‘Əgər siz yalan danışırsınızsa, o təqdirdə onun cəzası nədir?’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Amma yalan
demiş olsanız, buna görə onun cəzası nədir?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedilər: «Əgər siz yalançı çıxsanız, onun cəzası nədir?»
Kövsər Tağıyev:
Onlar: “Əgər oğrusunuzsa, oğurluğun cəzası nədir?” – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar dedilər. "Əgər yalanınız çıxarsa, onda bunun cəzası nə olar?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Məmurlar: "Əgər yalan danışırsınızsa, oğurluq edənin cəzası nədir?" dedilər.