Saffat Surəsi 74. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yalnız Allahın seçilmiş (səmimi) qullarından başqa.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yalnız Allahın sadiq bəndələrindən başqa! (Onlara heç bir əzab verilmədi).
Elmir Quliyev
:
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
Ələddin Sultanov:
Ancaq Allahın ixlaslı qulları bundan istisnadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Ancaq Allahın ixlaslı qulları xaric.
Ələsgər Musayev:
Ancaq Allahın məxlus bəndələrindən başqa!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allahın seçilmiş və (ilahi köməklə mənəvi naqislikləri aradan qaldırılmış və nəticədə saflaşmış) xalis bəndələri istisna olmaqla!
Kövsər Tağıyev:
Ancaq Allahın ixlaslı qulları istisnadır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın sadiq bəndələri istisna olmaqla!
Sabirə Dünyamalıyeva:
xəbərdarlıq edilən o kəslərin aqibəti necə oldu?