Sad Surəsi 74. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
yalnız İblisdən başqa! O təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
Elmir Quliyev
:
кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
Ələddin Sultanov:
İblisdən başqa! O təkəbbürləndi və kafirlərdən oldu.
Kerbelayi Malik ağa:
İblisdən başqa, o təkəbbürləndi və kafirlərdən oldu.
Ələsgər Musayev:
ancaq
Iblisdən başqa. O təkəbbürlük etdi və kafirlərdən oldu.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Təkəbbür göstərən və (əvvəldən) kafirlərdən olan İblisdən başqa.
Kövsər Tağıyev:
“Ona surət verib içinə ruhumdan üfürdüyüm zaman onun üçün ehtiramla əyilin”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bircə iblisdən başqa. O, təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
İblis təkəbbür göstərdi və o, özünü görməməzliyə vuranlardan idi.