Nəml Surəsi 75. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Göydə və yerdə elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-məhfuzda) olmasın.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Göylərdə və yerdə (heç kəsin bilmədiyi) elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın!
Elmir Quliyev
:
На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Ələddin Sultanov:
Göydə və yerdə gizli qalan elə bir şey yoxdur ki, hər şeyi bəyan edən bir Kitabda (Lövhi-məhfuzda) olmasın.
Kerbelayi Malik ağa:
Göydə və yer üzündə gizli nə varsa Kitabı Mübində (Lövhi Məhfuzda) vardır.
Ələsgər Musayev:
Səmalarda və ərzdə gizli bir şey yoxdur, ancaq aşkar kitabdadır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göylərdə və yerdə elə bir gizlin şey yoxdur ki, açıq – aydın kitabda (Lövhi - məhfuzda) təsbit edilmiş və yazılmış olmasın.
Kövsər Tağıyev:
Göydə və yerdə gizli heç bir şey yoxdur ki, açıq-aydın kitabda (Lövhi-məhfuzda) olmasın.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səmada və yerdə elə bir gizli şey yoxdur ki, o, aydın Kitabda olmasın.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və göydə və yerdə gizli olan heç bir şey yoxdur ki, açıq-aydın bir kitabda olmasın.