Əraf Surəsi 76. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Təkəbbür göstərən (başçılar) dedilər: “Həqiqətən, biz sizin inandığınızı inkar edirik”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.
Elmir Quliyev
:
Те, которые превозносились, сказали: "А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы".
Ələddin Sultanov:
Təkəbbürlənənlər: “Biz sizin inandığınızı inkar edirik”, - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Təkəbbürlənənlər belə dedi: ‘Şübhəsiz, biz sizin inandığınız şeyi inkar edənlərik.’
Ələsgər Musayev:
O kəslər ki, təkəbbürlü idilər, dedilər: «Həqiqətən, ona ki, siz inanırsınız, biz kafirik!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Təkəbbürlük edənlər dedilər: «Şübhəsiz, biz sizin iman gətirdiyiniz şeyi inkar edirik.»
Kövsər Tağıyev:
Təkəbbür göstərənlər: “Şübhəsiz, biz sizin inandığınız şeyi inkar edənlərik”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Təkəbbür göstərənlər dedilər “Həqiqətən, biz sizin inandığınıza inanmırıq!'
Sabirə Dünyamalıyeva:
O təkəbbürlü kəslər, "Həqiqətən, biz sizin inandığınızı bilə-bilə inkar edən kəslərik!" dedilər.