Sad Surəsi 77. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah) dedi: “Çıx oradan! Sən artıq (rəhmətimdən) qovulmuşsan!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah) buyurdu: “Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!
Elmir Quliyev
:
Аллах сказал: "Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
Ələddin Sultanov:
Allah buyurdu: “Elə isə çıx oradan! Çünki sən qovulmuşsan.
Kerbelayi Malik ağa:
(Allahu Təala): ‘Oradan (cənnətdən) çıx! Artıq şübhəsiz ki, sən qovulmuş olanlardansan.’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Xaric ol oradan. Həqiqətən, sən, müraciət etmişlərdənsən.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Allah) buyurdu: «Belə isə oradan (göylərdən, mələklərin içindən və ilahi dərgaha yaxınlıq məqamından) xaric ol ki, sən həqiqətən qovulmuşsan!
Kövsər Tağıyev:
Allah: “Ey İblis! Əllərimlə yaratdığıma ehtiramla əyilmənə nə mane oldu? Təkəbbür göstərdin, yoxsa üstünlərdən oldun?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah dedi: "Çıx oradan! Sən həqiqətən də daşqalağa layiqsən!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah: "Dərhal çıx oradan, artıq sən qəti surətdə qovulmusan, qatilin, yalan söz və düşüncə uyduranın, qaranlığa daş atanın birisən,