Vaqiə Surəsi 79. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ona yalnız pak olanlar toxunur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər!
Elmir Quliyev
:
К нему прикасаются только очищенные.
Ələddin Sultanov:
Pak olanlardan (mələklərdən) başqası ona toxuna bilməz.
Kerbelayi Malik ağa:
Ona ancaq pak olanlar toxuna bilər.
Ələsgər Musayev:
Toxunmazlar ona, ancaq pak olanlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ona (həmin yazılmış lövhəyə cismanilik və günah tutqunluğundan) pak mələklərdən başqa heç kəs toxunmaz; bu Qur’anın xətlərinə (şəriətin buyurduğu qaydada paklanmış) paklardan başqa heç kəs toxunmaz; onun maariflərini əxlaqi rəzilətlərdən paklanmışlardan qeyrisi bilməz; onun arifanə həqiqətlərini yalnız, məbuddan qeyrisinə ürək bağlamayan paklar dərk edərlər.
Kövsər Tağıyev:
Ona sadəcə pak olanlar toxuna bilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ona ancaq pak olanlar toxuna bilərlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onunla zehni baxımdan təmizlənənlərdən başqası təmas edə bilməz.